Memories with you

遥かに仰ぎ、麗しの ED - with a smile


作曲/編曲 : 石井裕樹
作詞 : ドン・マッコウ
歌 : ゆうか
Translate : satanakia@msn.com　


振り向けば見なれた校庭にも　　
후리무케바 미나레타 코오테이니모
뒤돌아보면 늘 보아 왔던 이 교정에도

別れの季節が景色を変える
와카레노 키세츠가 케시키오 카에루
이별의 계절이 경치을 바꿔요

思い出に花びらハラハラ舞う　　
오모이데니 하나비라 하라하라 마우
추억에 꽃잎이 하늘하늘 흩날려요

悩んだ日々さえ愛おしいよ
나얀다 히비사에 이토오시이요
고민했던 날들마저 그리워요


（いつか）春の風に吹かれて　 　
（이츠카）하루노 카제니 후카레테
（어느새）봄 바람을 맞으며

（胸の奥に） 夏の雨音に抱かれて 　　
（무네노 오쿠니） 나츠노 아마오토니 다카레테
（가슴 속에） 여름의 빗소리에 안겨

秋に想いはつのり （生まれてた）　　　 　　
아키니 오모이와 츠노리 （우마레테타）
가을엔 그리움이 더해져 （태어난）

（感情）冬の朝　目ざめた
（칸죠오）후유노 아사 메자메타
（감정）겨울의 아침에 눈을 떳어요


これから歩みだす未来にも　　　
코레카라 아유미다스 미라이니모
지금부터 나아갈 미래에도

きっと笑顔忘れないと誓う
킷토 에가오 와스레나이토 치카우
반드시 미소를 잃지 않는다고 맹세해요

アリガト　じゃあまた　　　　　
아리가토 쟈아 마타
고마워요 그럼 또 만나요

勇気をくれた貴方そして友達
유우키오 쿠레타 아나타 소시테 토모다치
용기를 주었던 당신 그리고 친구들










うつむいて歩いた通う道も　　　
우츠무이테 아루이타 카요우 미치모
고개 숙인 채 걸으며 오가던 이 길도

今日は特別で晴れがましいね
쿄오와 토쿠베츠데 하레가마시이네
오늘은 특별해서 화려해보이네요

元気でと大きく手を振るのは　　
겡키데토 오오키쿠 테오 후루노와
잘있어라며 크게 손을 흔들었던 건

あふれる涙を見せないため
아후레루 나미다오 미세나이 타메
흘러 넘치는 눈물을 보이지 않기 위해서에요


（もしかして）出逢ったのは偶然　　　　　　　
（모시카시테）데앗타노와 구우젠
（어쩌면） 만난 것은 우연

（それとも） 運命に導かれてた
（소레토모） 운메이니 미치비카레테타
（그게 아니라면）운명에 이끌렸죠

（ずっと）交わす言葉はいつか　　　　　　
（즛토）카와스 코토바와 이츠카
（쭈욱）주고받았던 말은 언젠가

（捜していた）宝物なってた
（사가시테이타）다카라모노낫테타
（찾고 있있던）보물이었어요


明日へ続いてるこの時を　　　　
아시타에 츠즈이테루 코노 토키오
내일로 이어지는 이 순간을

大切に胸に抱きしめるから
다이세츠니 무네니 다키시메루카라
소중히 가슴에 간직할테니까

つまづいても気持ちは負けないで歩く　　　
츠마즈이테모 키모치와 마케나이데 아루쿠
실패하더라도 마음만은 지지 말고 나아가요

それが約束
소레가 야쿠소쿠
그것이 약속이에요










（いつか）春の風に吹かれて　 　
（이츠카）하루노 카제니 후카레테
（어느새）봄 바람을 맞으며

（胸の奥に） 夏の雨音に抱かれて 　　
（무네노 오쿠니） 나츠노 아마오토니 다카레테
（가슴 속에） 여름의 빗소리에 안겨

秋に想いはつのり （生まれてた）　　　 　　
아키니 오모이와 츠노리 （우마레테타）
가을엔 그리움이 더해져 （태어난）

（感情）冬の朝　目ざめた
（칸죠오）후유노 아사 메자메타
（감정）겨울의 아침에 눈을 떳어요


これから歩みだす未来にも　　　
코레카라 아유미다스 미라이니모
지금부터 나아갈 미래에도

きっと笑顔忘れないと誓う
킷토 에가오 와스레나이토 치카우
반드시 미소를 잃지 않는다고 맹세해요

アリガト　じゃあまた　　　　　
아리가토 쟈아 마타
고마워요 그럼 또 만나요

勇気をくれた貴方
유우키오 쿠레타 아나타
용기를 주었던 당신


明日へ続いてるこの時を　　　　
아시타에 츠즈이테루 코노 토키오
내일로 이어지는 이 순간을

大切に胸に抱きしめるから
다이세츠니 무네니 다키시메루카라
소중히 가슴에 간직할테니까

つまづいても気持ちは負けないで歩く　　　
츠마즈이테모 키모치와 마케나이데 아루쿠
실패하더라도 마음만은 지지 말고 나아가요

それが約束
소레가 야쿠소쿠
그것이 약속이에요

--------------------------------------------------------------
오타 및 오역 지적은 언제나 환영합니다.
--------------------------------------------------------------

하루우루의 엔딩곡인 with a smile의 가사 번역입니다
정말 오랜만에 빠져드는 그러한 "학교"물이었지요

지금 흘러나오는 이 엔딩곡의, 테마는 '졸업'입니다
가사를 대충 봐도, '졸업'이라는 분위기가 나오지요

이 '졸업'이라는 의미가 꽤나 추상적이나라고 할까요
학생신분을 벗어난다라는 표면적 의미에 깔려진
여러 추상적 의미....

각 캐릭터의 시나리오에 따라
학생으로서의 졸업, 어린 소녀를 졸업하고 어른으로.. 등등
이 엔딩곡이 잘 어울리는 캐릭터라면 역시나
미야비 > 스미카 > 그리고 의외로 유우나, 그외나머지군요(..)
아무튼 전캐릭터가 엔딩 = '무언가로부터의 졸업, 그리고 새출발'이라는
의미가 담겨있습니다, 이런건 뭐 직접 플레이를 해보시는게(..)




뭐 엔딩곡에 대한 잡담은 넘어가고
하루우루는 시나리오 루트가 크게 본교,분교 루트로 나뉘어지는데
이 두 루트의 시나리오 라이터가 다릅니다

본교(미야비, 토노코, 시노)는 코나타요리카나타마데의 타케하야(健速)씨가 담당했으며
분교(스미카, 미사키, 유우나)는 유노하나를 맡았던 마루타니 히데토(丸谷秀人)씨가 담당입니다

많은 분들이 플레이를 하면서 느끼겠지만
본교계 스토리에 비해, 분교계 스토리가 매우 '떨어진다'라는 겁니다

더불어 두 루트에 따른, 주인공 '츠카사'의 모습도 달라집니다
본교계에서는 성실하고, 여러 권력 및 재물등에 굴하지 않는 완벽 성실 교사의 참모습을 보여줬다면
분교계에서는 정말 능력없고 권력, 재물에 대해 한없이 나약하며 성적으로도 '타락'한 모습을 보여줍니다

저러다보니 당연히 H의 강도 또한 두 루트가 차원이 다릅니다
본교계에서는, 주인공 츠카사가 학생들을 '연애의 대상'으로 보지 않는데
분교계에서는, 제자를 상대로 야한 생각을 하며 그녀들을 이성으로 인식합니다

이러다보니 자연히, H신도 차이가 납니다
본교계에서는 각 캐릭터마다, 단 한번의 H신(시노만2회)의 있는데
분교계는 최소 3개 이상입니다

뭐 이쯤되다보니, 자연스레 타케하야씨와 마루짱의 차이가 느껴진다고 할까요

전 이 본교계/분교계 루트를 이렇게 구분합니다

'H신이 존재하는 전연령 순애물' / '에로게임답게 에로에 충실한 학원에로물'

본교편의 미야비는 이미, 이 작품으로 인해 저를 비롯 수많은 유저를 노예로 만든 캐릭터입니다
이 캐릭터의 성공요인으로는 코나카나에서 시작된 아름다운 스토리의 타케하야씨의
시나리오 탓도 있겠지만, 가장 중요한 요인은 성우인 호쿠토 미나미씨 때문이 아닐까 싶습니다
정말 유명성우답게, 아주 제대로 된 연기를 보여줬죠
물론, 본교계 루트가 초순애(..)이다보니 메이드 리다(..)씨의 공략불가능과
에로게임에도 불구하고 에로도가 떨어진다라는 단점도 있습니다

많은 분들이 분교계에 비해 본교계를 선호하는데, 확실히 저도 그렇습니다
하지만, 분교계의 스미카 루트는 진짜, 멋지다고나 할까요
이거야말로 정말, '시련과 고난과 역경을 이겨낸 사랑의 결과!'라는 생각이 드는 시나리오지요
비록 막강 타케하야시나리오로 인해 미야비에 밀려버렸지만 그래도
분교편 대표캐릭터이니, 스미카 엔딩만큼 정말 '감동'받는 엔딩은 없을 겁니다
여담이지만, 스미카 마지막 CG2장은 정말 이 최강입니다(..)
더불어 게임 bgm중 ともしびのうた가 정말 눈물나게 들리는 시나리오도 스미카가 유일!



뭐 제가 생각하는 각 캐릭터별 점수는 이렇습니다

미야비(본교) > 스미카(분교) > 시노(본교) > 토노코(본교) > 유우나(분교) > 미사키(분교)

정말, 오랜만에 한 게임을 여러번 리플레이 했달까요?
일단, 원클리어후 다시 한번 더 시나리오 파악을 위해서

유우나, 미사키 - 2회 클리어
토노코, 시노 - 3회 클리어

스미카 - 5회 클리어

미야비 - 8회 클리어

를 했습니다(..)
......
..........미야비의 매력에 빠져버린 저를 보고 있자니, 한숨이(..)
한번 미야비의 매력에 빠지면, 빠져나올 수가 없네요(..)

아무튼 오랜만에, 남들에게 추천하고 싶은 그런 에로게가 아닌가 싶습니다
2명의 시나리오 라이터로 인해 순애물 / 에로게다운 에로게임가 동시에 구현(..)된 게임이니까요
역시, 이 포스트를 읽고 있는 여러분들에게도 권해드립니다

미야비쨩!! 프리티!!!!!